I'm from Chile and I have never heard of that one. But a lot of: y a voh, ¿quien te movió la jaula, culiao?
this post was submitted on 11 Jul 2025
576 points (94.2% liked)
Lemmy Shitpost
33147 readers
2443 users here now
Welcome to Lemmy Shitpost. Here you can shitpost to your hearts content.
Anything and everything goes. Memes, Jokes, Vents and Banter. Though we still have to comply with lemmy.world instance rules. So behave!
Rules:
1. Be Respectful
Refrain from using harmful language pertaining to a protected characteristic: e.g. race, gender, sexuality, disability or religion.
Refrain from being argumentative when responding or commenting to posts/replies. Personal attacks are not welcome here.
...
2. No Illegal Content
Content that violates the law. Any post/comment found to be in breach of common law will be removed and given to the authorities if required.
That means:
-No promoting violence/threats against any individuals
-No CSA content or Revenge Porn
-No sharing private/personal information (Doxxing)
...
3. No Spam
Posting the same post, no matter the intent is against the rules.
-If you have posted content, please refrain from re-posting said content within this community.
-Do not spam posts with intent to harass, annoy, bully, advertise, scam or harm this community.
-No posting Scams/Advertisements/Phishing Links/IP Grabbers
-No Bots, Bots will be banned from the community.
...
4. No Porn/Explicit
Content
-Do not post explicit content. Lemmy.World is not the instance for NSFW content.
-Do not post Gore or Shock Content.
...
5. No Enciting Harassment,
Brigading, Doxxing or Witch Hunts
-Do not Brigade other Communities
-No calls to action against other communities/users within Lemmy or outside of Lemmy.
-No Witch Hunts against users/communities.
-No content that harasses members within or outside of the community.
...
6. NSFW should be behind NSFW tags.
-Content that is NSFW should be behind NSFW tags.
-Content that might be distressing should be kept behind NSFW tags.
...
If you see content that is a breach of the rules, please flag and report the comment and a moderator will take action where they can.
Also check out:
Partnered Communities:
1.Memes
10.LinuxMemes (Linux themed memes)
Reach out to
All communities included on the sidebar are to be made in compliance with the instance rules. Striker
founded 2 years ago
MODERATORS
Mexico very similar to chile : "no tienes vela en el entierro".. English: you do t have a candle in this burial".
Similar to another English idiom: You don't have a dog in this fight.
load more comments
(1 replies)
It's funny that the Dutch version is pretty close to what the English one should be: bemoei je met je eigen zaken, literally mind your own business.
load more comments
(1 replies)
As an Arabic speaker I have never heard of number 3, though Arabic is more like forty languages in a trench coat so that's not saying much.
I was surprised "Arabic" was this loosely defined when "Chilean Spanish" was very specifically defined immediately following
load more comments
(1 replies)
Arabic is more like forty languages in a trench coat
It has so much in common with English
load more comments
(2 replies)
Explanation for the french one : onion is an old slang for anus. So "mind your own onions" is an old-fashioned way to say "mind your own ass"
load more comments
(6 replies)
First time seeing this. Much more common one is "тебя ебать не должно" or a version without swearing: "не суй свой нос в чужие дела*
"First time seeing this. Much more common one is "you shouldn't give a fuck" or a version without swearing: "don't stick your nose into other people's business*"
Is that an accurate translation? If so... Very similar to sayings in the U.S.
Yea, translation is spot on
load more comments
(1 replies)
That's not a common British expression, at least, perhaps someone says it.
It's an old expression, but it checks out.
Source: Somewhat old(ish) person from the UK.
It was fairly common in the US decades ago, but you don't hear it as much now. You're more likely to hear it with "business" instead of "beeswax" when you do.
Business is the original idiom and it didn't originally mean "stay out of mine." It originally meant to should make your own prosperity your primary focus. A similar modern phase that would capture what it originally meant might be "Keep hustlin."
It was fairly common in the US decades ago.
I'm from Ukraine but Russian is my native language.
No, it isn't so. Doesn't even look like a very bad translation. Just no.
French one is actually mostly correct, but the expression is not used that much
I use it very often. It might be a region thing. I am from the north.
I'm from Lorraine; we use it quite often.
oh putain gros un Lorrain comment qu'c'est gros ça geht’s mollllllllllllllll!
In Quebec I heard it more often but from older generations
hard to translate in English but in QC would you say "criss moi patience"
Why are you leaving us hanging? (╯°□°）╯︵ ┻━┻
What would be a more accurate phrase?
┬──┬◡ﾉ(° -°ﾉ) I can't afford a new table dude
load more comments
(2 replies)
load more comments
(1 replies)