I don't know much by way of relevant levers on the Linux side that you could pull that might affect behavior on the headphones side.
If you can disable aptX (on my system, you can see this in the device settings in pavucontrol
) you might get lower-quality but more-reliable sound.