I gotta be honest, when I look at the problem pragmatically, it'll be a lot easier to pay $20 a year than to switch to jellyfin and get all my users to figure out how to install clients and make it work for them.
I'm already at the point in my life where my primary concern is making things work smoothly, and if I need to throw money at something to make it work smoothly, the choice is a no brainer. (At least for some values of "money")