this post was submitted on 27 May 2025
220 points (97.0% liked)
Games
38885 readers
943 users here now
Welcome to the largest gaming community on Lemmy! Discussion for all kinds of games. Video games, tabletop games, card games etc.
Weekly Threads:
Rules:
-
Submissions have to be related to games
-
No bigotry or harassment, be civil
-
No excessive self-promotion
-
Stay on-topic; no memes, funny videos, giveaways, reposts, or low-effort posts
-
Mark Spoilers and NSFW
-
No linking to piracy
More information about the community rules can be found here and here.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I am considering picking up the game when it's on sale, and you seem like a good person to ask: Is it better to play the game in french or in english, I'm fluent in both so I don't have a preference.
The final version of the script was in french. I can try to find the interview if you want. Basically, the lead writer of the narrative has English as her first language, but the co-writer of the script is french (as is the studio at large). The script went back and forth between English and French multiple times during development, but the final script ended up being in French.
Performance capture was done by the french actors, but speaking English (for motion/facial capture), so technically both languages are dubs, and neither has perfect lip synch.
Both casts are absolutely great. I prefer some voices in English and some in French. However, there are absolutely some parts of the script where it's obvious it was written in French, with wordplay or double meanings that don't translate to English.
Did that help?
Yes! Thank you, I'll probably play it in french, in that case.
It’s a hard one, both are very good and I will do both (first playthrough in French, new game+ in English).
We don’t really know which language is the original one. Plenty would think it is French but the main writer doesn’t speak French and the motion capture for the lip sync was apparently made for English.
But the creator won’t answer on that question, when asked on a French livestream he said "I’ll let you decide which language is the OG one 🤷🏻♂️"
So, 🤷🏻♂️
Insert why not both meme here