Because analysing network traffic wouldn't allow an adversary to see what you're sending with Signal, but they could still tell you're sendig a secure message.
What the Guardian is doing is hiding that secure chat traffic inside the Guardian app, so packet sniffing would only show you're accessing news.
I'm currently still using Waze. I have CoMaps installed, but it doesn't seem to be available through Android Auto.