It seems that I misunderstood your original comment. You're right in that piracy isnt the same as stealing physical goods.
My original comment was a jab at the corpos and using their terminology to highlight how utterly absurd their line of thinking is. I should have worded it better and used "imaginary profits" instead.
My mistake!
I am aware of that. I could also just use Lutris since I use it to install the games themselves anyway. My point is, if the company that wants my money goes out of their way to not produce a Linux build of their launcher in the age of Electron, I'm going to get it elsewhere and launch it as a non-Steam game. Its the same number of steps. Still a service problem.