IMO if Lemmy had all the features that old.reddt had it would still be an objectivly worse UX experience. Federating reduces UX, that's just a rule.
We should focus on making the onboarding process as simple as possible like enabling social login (inb4 insecure and not private: let people make their choices), and making it easier to move between instances and understand what instance you're looking at.