Those are good examples from the ESV which I haven't read. Have you considered the difficulty of translation from Aramaic to Greek to Latin to English? The church I belonged to as a child handwaved this away as all the translators were divinely guided to preserve the meaning of god's word.

That seems improbable at best and honestly silly in general. My church followed the King James translation which has so many problems. Was ESV created to be an easier read of King James or did it go back to an earlier source?

I have no doubt in my mind that the god of the Abrahamic religions (Judaism, Christianity, Islam) must be a tremendous asshole. If he exists, then I want nothing to do with him. All the depictions of heaven I've been offered are endlessly praising this god while basking in his glory. Sounds like shit to me. Why would a god who created humans need them to worship him? I find the idea perverse and disgusting.

Finally I'll mention the council of Nicea, the council of Rome, and the council of Florence in determining the Christian canon. There were many writings about Jesus from roughly 300AD and they had to decide which to keep and which to toss. Were they guided by god in this? In the curated canon these councils produced, god promised not to directly meddle in the affairs of humans in the new testament, until judgement day. So if he guided these translations and councils was he not a liar?

I am very curious by what metrics you have found Christianity to be the most probable of all the supernatural explanations of worldly and otherworldly history and current events.