I too will have to checkout TAN.
I can say from experience that power toys fancy zones is really cool and I recommend it but it doesn't move the windows back. Some programs also refuse to snap to them (voicemeter) or completly disregards the zones on startup(Spotify).
This is all based on a vague memory of a fever dream from years ago but.....
*In windows you have two options for window placment: keep windows on active screens or don't do anything. *You can move windows around with shift+win+arrow keys. *AutoIT and Auto Hotkey programs can identify individual windows. I would bet that they can also read if a monitor is on or off.
Write a script that check whether a monitor is on or off then move the identified windows. There are tons of tutorials for both AutoIT and Auto Hotkey out there and I'm sure someone has already implemented exactly what you are looking for.
You can adjust them independently because your monitor's width and height are different. Someone may want to be able to flick their mouse to the left and right edges of the monitor in the same time frame they can flick it to the top and bottom, or vice verse if the monitor is rotated. It's probably useful in fps or with ultrawide/span monitor setups.
Autocorrect or comment on society?
I feel the same way. In the end, this is the english language where the words are made up and none of the definitions matter.