This is so cool!
When I catch a few moments of spare time from work and family obligations, I might fork this and integrate it with streamlink-twitch-gui.
Streamlink Twitch GUI has a feature to automatically open a web browser with the selected stream's chat feed. I think an easy mod would be to replace the "open chat in browser" functionality with your terminal feed.