Lol, men should have a mantra, "She's a WAITRESS, she's just being nice!" "She's a BARTENDER, she's just being fun!" "She's at the grocery checkout, she's just making small talk!"
"She's just a person being nice to other people. You are just a person she is being nice to. Be nice and leave her alone!"