If you right-click on a OneDrive folder (or subfolder), you can choose to have it always keep a local copy.
After that, you’ll have much more success doing things to these files (such as bulk copy) that normally work just fine on regular local folders.