this post was submitted on 13 Sep 2024
1079 points (98.6% liked)

Science Memes

10348 readers
2302 users here now

Welcome to c/science_memes @ Mander.xyz!

A place for majestic STEMLORD peacocking, as well as memes about the realities of working in a lab.

Rules

  1. Don't throw mud. Behave like an intellectual and remember the human.
  2. Keep it rooted (on topic).
  3. No spam.
  4. Infographics welcome, get schooled.

Research Committee

Other Mander Communities

Science and Research

Biology and Life Sciences

Physical Sciences

Humanities and Social Sciences

Practical and Applied Sciences

Memes

Miscellaneous

founded 2 years ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
[email protected]
1079
unwatchable!! (mander.xyz)
submitted 6 days ago by [email protected] to c/[email protected]
106 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 5 points 6 days ago (2 children)

Hace un par de días teníamos esta misma discusión aquí, básicamente «poison» es si lo tocas y mueres. «Venom» es si te muerde y mueres. En español es más simple con veneno jaja

[–] [email protected] 1 points 6 days ago* (last edited 6 days ago)

Recalco en que no soy angloparlante porque busqué primero en un diccionario en inglés y aparecen como sinónimos, entonces para sacarme completamente de dudas, pregunto a angloparlantes, pero sigo en la misma situación

[–] [email protected] 5 points 6 days ago (1 children)

Español cuenta también con "Ponzoñoso" (Poisonous ) para poder diferenciar. Pero en si, sólo son sinónimos y se utilizan igual.

[–] [email protected] 4 points 6 days ago (3 children)

Lo mismo me pasó hace unos años. En tumblr había un post donde mencionaban las diferencias entre un "raven" y un "crow", pero ambos sabemos que la traducción directa de ambas palabras es "cuervo"

[–] [email protected] 1 points 4 days ago

Portuguese has no different word for them as well. Both raven and crow are translated as "corvo".

[–] [email protected] 1 points 6 days ago* (last edited 6 days ago)

Crow sería corneja, propiamente dicho... but everyone knows that ravens are just a big species of crow.

[–] [email protected] 1 points 6 days ago (1 children)

Y que tal de un jackdaw?

[–] [email protected] 1 points 6 days ago* (last edited 6 days ago)

Raven — Cuervo
Crow — Corneja
Jackdaw — Grajilla