"Tout ce que je n'aime pas est woke" Although I guess he wouldn't translate to French? Also I don't know how you'd translate "woke", officially, but I'm curious to know!
this post was submitted on 14 Apr 2025
138 points (97.3% liked)
Eh Buddy Hoser
489 readers
6 users here now
Take off ya hoser!
founded 2 months ago
MODERATORS
To awaken = éveiller s'est réveillé = woke up réveillé ~= woke (?)
But that's only a literal 1:1 attempt. I would argue "conscient/consciente", aware, would be a better translation of the actual meaning 'woke' carries in the current US lexicon. At least, when it is not being used pejoratively.
Shouldn't it be "Adjective the Verb"?
no bc asleep
it looks like the builders were asleep