Steam

They probably pipe all their output text through a filter that was originally intended for user generated content. Might not really make sense but something tells me at some point there was a typo from a valve employee that prompted this decision

Because it closely resembles a slur. Its one of those false positives. But the tool that replaces it likely isn't context aware.