Ich habe für ein ähnliches vorhaben eine PCI karte verwendet. Dan bräuchtest du noch einen alter PC mit PCI (nicht PCI express) und genug platz im gehäuse für die SCSI karte.
Als software habe ich tar unter linux verwendet. Das war aber schon 10 Jahre her und ich weiß nicht ob heutige linux distributionen das noch können.